天然气价格暴涨的原因是什么呢英文翻译_天然气价格暴涨的原因是什么呢英文

1.它讲述了两个天然气业务员在一个村庄里面的故事 英文翻译

2.天然气英语

3.谁有中美贸易问题和中国宏观经济问题的中英文对照资料

4.哪个英文高手帮翻译一下！！急！！

5.低迷的英文

6.请英语(专业)高手帮忙翻译一个天然气合作意向书!

7.急求英文新闻的中文翻译，关于油价方面的

Global becoming warm is due to modern industrial society as the burning of coal, oil and gas too much

它讲述了两个天然气业务员在一个村庄里面的故事 英文翻译

lng是什么意思啊介绍如下：

LNG是液化天然气（LiquefiedNaturalGas）的简称，主要成分是甲烷。

LNG，即液化天然气的英文缩写。天然气是在气田中自然开出来的可燃气体，主要由甲烷构成。LNG是通过在常压下气态的天然气冷却至-162℃，使之凝结成液体。天然气液化后可以大大节约储运空间，而且具有热值大、性能高等特点。

LNG是一种清洁、高效的能源。由于进口LNG有助于能源消费国实现能源供应多元化、保障能源安全，而出口LNG有助于天然气生产国有效开发天然气、增加外汇收入、促进国民经济发展，因而LNG贸易正成为全球能源市场的新热点。

天然气作为清洁能源越来越受到青睐，很多国家都将LNG列为首选燃料，天然气在能源供应中的比例迅速增加。液化天然气正以每年约12%的高速增长，成为全球增长最迅猛的能源行业之一。

近年来全球LNG的生产和贸易日趋活跃，LNG已成为稀缺清洁，正在成为世界油气工业新的热点。为保证能源供应多元化和改善能源消费结构，一些能源消费大国越来越重视LNG的引进，日本、韩国、美国、欧洲都在大规模兴建LNG接收站。国际大石油公司也纷纷将其新的利润增长点转向LNG业务，LNG将成为石油之后下一个全球争夺的热门能源商品。

中国天然气利用极为不平衡，天然气在中国能源中的比重很小。从中国的天然气发展形势来看，天然气有限，天然气产量远远小于需求，供需缺口越来越大。尽管还没有形成规模，但是LNG的特点决定LNG发展非常迅速。

可以预见，在未来10-20年的时间内，LNG将成为中国天然气市场的主力军。2007年中国进口291万吨LNG，2007年进口量是2006年进口量的3倍多。2008年1-11月中国液化天然气进口总量为314万吨，比2007年同期增长18.14%。

在中国经济持续快速发展的同时，为保障经济的能源动力却极度紧缺。中国的能源结构以煤炭为主，石油、天然气只占到很小的比例，远远低于世界平均水平。随着国家对能源需求的不断增长，引进LNG将对优化中国的能源结构，有效解决能源供应安全、生态环境保护的双重问题，实现经济和社会的可持续发展发挥重要作用。

中国对LNG产业的发展越来越重视，中国正在规划和实施的沿海LNG项目有：广东、福建、浙江、上海、江苏、山东、辽宁、宁夏、河北唐山等，这些项目将最终构成一个沿海LNG接收站与输送管网。

天然气英语

它讲述了两个天然气业务员在一个村庄里面因为推销天然气而和很多人发生的故事

It's

a

story

telling

what

hened

to

two

natural

gas

salesmen

during

their

stay

in

a

village

trying

to

sell

the

gas

to

the

people

there

谁有中美贸易问题和中国宏观经济问题的中英文对照资料

天然气的英文：natural gas。

NG（Natural Gas）是天然气的简称，主要成分是烷烃，其中甲烷占绝大多数，另有少量的乙烷、丙烷和丁烷。NG气体以不同形态存在分为CNG和LNG,两种气源均可以作为汽车运行能源，因两种气体运输便捷性以及车辆续驶显著不同，导致相应动力的汽车产品适应性也不同。

天然气

天然气是指自然界中天然存在的一切气体，包括大气圈、水圈、和岩石圈中各种自然过程形成的气体（包括油田气、气田气、泥火山气、煤层气和生物生成气等）。而人们长期以来通用的“天然气”的定义，是从能量角度出发的狭义定义。

是指天然蕴藏于地层中的烃类和非烃类气体的混合物。在石油地质学中，通常指油田气和气田气。其组成以烃类为主，并含有非烃气体。2020年5月6日，中国石油西南油气田公司对外披露，该公司发现了一条富含天然气的新区带，预计潜在量超万亿立方米。

以上内容参考：百度百科——天然气

哪个英文高手帮翻译一下！！急！！

://.fmprc.gov.cn/zflt/chn/

北京大学中国经济研究中心(CCER)与美国国家经济研究局(NBER)第七届中国与世界经济年会于2005年6月30日至7月2日在北京大学中国经济研究中心召开。来自美国和中国的多位经济学家就中美宏观经济问题、银行与货币政策、资本市场与税收政策、管制与经济秩序、移民与卫生经济学、公共财政与退休社会保障、国际贸易与外商直接投资等热点问题进行了广泛而深入的讨论。第一期简报报道开幕词和有关中美宏观经济形势发言内容。

会议首先由中国经济研究中心主任林毅夫教授开幕致词。他指出，这是北大中国经济研究中心与美国国家经济研究局在八年中举行的第七次年会（受SARS影响2003年会议未能如期举行）。在过去八年中，中国经济发生了巨大的变化。与19年相比，中国2004年的国民生产总值增长了89.5%，对外贸易总额则增长了255%。中国经济如此强劲的增长说明中国经济正在经历重大的改变，同时也说明早在19年NBER的美国朋友提出在北大中国经济研究中心举办年度会议，就中国经济问题以及中国经济对世界经济的影响进行定期讨论，是一个具有远见卓识的建议。

中国与世界经济年会的意义不仅在于中国经济发生了巨大的变化以及这种变化给世界经济发展造成的影响，更重要的是在中国经济的发展过程中出现了很多有趣的经济现象，其中许多现象难以用现有经济理论来解释。这样的现象就为我们提出新的经济理论和经济解释提供了难得的机会和挑战。我希望这次年会以及以后的年会能够对发展新的经济学理论做出贡献。欢迎大家来到北大中国经济研究中心参加这次年会！

NBERMartin Feldstein教授也做了开幕致辞。他说非常荣幸被再次邀请到中国经济研究中心参加这次年会。很高兴看到中国经济研究中心与中国经济取得了同样飞速的发展。与八年前相比，中国经济研究中心的学生、教职员工的队伍进一步壮大；而中心拥有了如此辉煌的万众楼，也令人赞叹。我们以中国经济研究中心作为年会的主办者而深感荣幸。我要特别感谢魏尚进博士为NBER同中国经济研究中心的合作以及其他与中国的交流事务中发挥的重要作用。正是由于有了与中国经济研究中心在年会项目上成功合作的经历，NBER在美国已经开展了另一个项目，促进在中国研究中国经济的经济学家和在美国研究中国经济的专家展开交流。

举办CCER-NBER年会的初衷并不是为研究中国经济的美国经济学家提供另一个了解中国经济现状的渠道，而是让那些对美国经济运行有着重要影响而又对中国经济缺乏了解的专家深入地认识中国。中国经济对世界经济和美国经济都有意义重大，我认为美国的经济学家（包括我自己在内）都应该更广泛、更深入地了解中国经济的现状和发展。年会将有许多中国经济学家发言和讨论，这为我们提供了直接了解中国经济运行的各个方面的机会；同时从个人的角度来说，各位也可以从会议中找到进一步研究的兴趣点或者方向。

今年，我们有着特别盛大的美国与会人员阵容，因为在这次年会开始之前，我们与中国发展研究基金会、世界银行一起召开了“社会保障体制国际研讨会”，就中国社保制度改革举行了讨论。今天在座的有六位已经参加了过去两天中的社保制度研讨会，他们是社会保险、公共卫生和税收方面的专家。在座的还有货币经济学、国际金融学、移民和卫生经济学等方面的专家学者。我认为未来两天半的讨论将会带来很多有益的启发。而中美两国在经济和社会方面的密切关系，特别是中美相互的直接投资、双边贸易以及其他国际事务等方面的问题，这次会议都将涉及并深入讨论。我期待能从中学到更多。再次感谢中国经济研究中心为主办这次会议所做出的辛勤工作！

6月30日上午第一场讨论议题是“中美宏观经济问题”。下面是有关部门发言和讨论的主要内容。

林毅夫：“中国宏观经济：从通货紧缩到通货膨胀”

1998到2002年间，中国经历了通货紧缩。零售物价指数RPI在1998年下降了2.28%，1999年则下降了3%，而2000年则下降了1.5%，2001年下降了0.8%，最后2002年下降了1.8%。我认为这是典型的通货紧缩现象。到了2003年，中国似乎走出了通货紧缩，因为2003年RPI下降了0.1%，即基本上没有通货紧缩也没有通货膨胀。同时，消费者物价指数CPI在2003年上升了1.2%，CPI出现了正向的变动。同年，国民生产总值增长率达到9.5%。

根据以上数据显示的宏观形势，我们对中国宏观经济及运行周期有了一些争论。一种观点是中国已经处在一种宏观调控所能达到的理想情形，因为中国的通货膨胀率很低，而经济增长速度却很高。在这种情况下，应该不干涉经济运行，让市场自主运行从而经可能长时间地维持这种理想的状态。但另一种观点则认为虽然宏观指标表现不错，但是如果仔细观察，我们可以发现有几点值得注意，而且如果对这些潜在因素不加控制，通货紧缩将会很快重返。其中一个重要的原因是2003年出现的很高的增长率主要是投资的急速增长所带来的。这一年，固定投资增长率为27.7%，并且主要集中在三个方面：一个是房地产方面，投资增长率为29.9%，另一个是汽车制造业，投资增长率为69%。上述两个产业投资的急速增长带动了建设物资行业的投资。钢材投资增长了%，水泥制造的投资则增长了121%。在这些投资没有完成建设时，他们是一种需求，而建成时，他们就变成了供应能力。而中国是不可能在短时间内能够消化如此多的生产能力的。2003年的低通货膨胀率主要是由于除了少数几种产品的价格上升之外，其他的大多数产品的价格都是下降的。在构成零售物价指数的一篮子商品中，共有16类商品。而在这16类商品中，只有4类商品的价格是上升的，其余的12类商品的价格则是持续下降的。这4类商品中，一种是食品，如农产品；这是由于这年糟糕的天气和前些年持续的产量下降。另一类价格上升的商品是黄金和珠宝，这是由于利率水平过低，只有1.8%，因此产生了对于黄金之类商品的投机性需求导致价格上升。第三类商品是书籍之类的印刷品，但这类商品的价格只有轻微的上升。最后一类商品是能源产品，这类产品价格上升是由前面提高的三个产业的急速增长所推动的。这三个产业都是高能耗产业，而同时国际能源价格也上升，结果就是中国国内能源价格的上升。但是其他12类商品，其中大多数为制造业产品，到现在为止已经持续18个月价格下降。因此，在这种情况下，如果不对宏观经济进行干预，那么可以预见通货紧缩将很快重返。

但是在2003年，我们一直无法在对宏观形势的认识上达成一致，因为经济运行表现强劲。直到2004年4月，理论界才对实行宏观调控达成一致，这是由于第一季度宏观统计数据的公布。2003年，投资的急速增长主要出现在沿海地区，而到了2004年第一季度，沿海地区固定资产投资增长率为43%，而中国中部地区的固定资产投资增长率为53%，西部地区则为52%。这时，进行宏观调控干预经济运行成为了共识。但是这里出现了新的政策争论，一种观点认为现在中国已经是市场经济，要控制投资就应该提高投资的价格，即通过提高利率来减少投资。所以央行应该运用货币政策来进行宏观调控。但是另一种观点是中国经济仍处于转型期，只实行利率政策调控的效果不佳，应该实施其他更多的调控政策。这其中最重要的就是强调本资金充足率，提高自有资本金在投资总资本中的比例。其次，就是要限制获得的渠道，因为很多投资都是在地方的推动下进行的，而在多数情况下，地方几乎是不计成本地为投资项目提供，这是导致地区投资过度的一个重要因素。我个人赞同第二种观点。仔细观察2003年及2004年第一季度的投资项目，以房地产项目为例，投资者希望在房地产泡沫破灭前完成建设并且尽可能多的销售，对于这些投资者而言，提高利率是难以降低其需求的。另一方面，2003年及2004年开始的投资项目中，90%以上的投资资金来自于银行。如果投资能够得到好的回报，那么者会偿还；而如果投资回报很差，那么他们将取回自己10%的投入，而将亏损留给银行。在这种情况下，即使提高利率，出于完成项目的动机，者还是会继续借贷，并且由于利率提高，者更有可能无法偿还而携自有资本离开。另一方面，正如前面提到的，2003年及2004年中，多数的产业部门仍在经历通货紧缩，需要刺激消费需求。而负利率是刺激消费需求的有利措施，一旦利率变成正的，那么消费需求将受到打击，这对于宏观经济的发展是很不利的。这场争论持续了约一个月，最后听取了第二种观点，提高了自有资本在总资本中的最低比例要求，要求银行在进行审核时对自有资本低于30%的项目不予以批准。同时，中央要求地方在为投资项目提供时必须以公开拍卖的方式进行，并且中央还控制了年度放贷总量。这样一来，宏观经济运行基本上得到了控制。

2004年，零售物价指数增长2.8%，消费者物价指数增长3.9%，国民生产总值增长9.5%。2005年第一季度，消费者物价指数增长2.8%，零售物价指数增长1.6%，国民生产总值增长9.5%。从这些数据上看，宏观经济形势良好，但是已经有多种现象暗示通货紧缩将再次出现。首先粮食价格将下降，而粮食价格正是2003年、2004年消费者物价指数上升的主要因素。其次，建设物资的价格也将显著下降，钢材的价格已经下降，并且我相信价格下跌也将出现在其他的建设物资产品中。两个原因造成这种价格下跌：投资的增长率下降，从27%下降到20%至15%，即需求下降；而2003年和2004年开始的投资项目已经接近完工，这些项目由需求转变为供给。供大于求的情况进一步加剧，从而带来价格的下降。最后能源的价格也将随着投资增长变缓而下降。而其他的12类商品价格从19年以来持续下降，这种价格下降还将继续。在这种情况下，有理由相信通货紧缩即将来临。最迟在2005年年底，通货紧缩将出现。但是我相信中国经济将继续保持高增长率，达到8%或者之上。其他国家出现通货紧缩时，往往出现经济发展的停滞，即增长率为零或者负值，但中国却不会出现这样的情形。因为，在其他市场经济国家，通货紧缩是价格泡沫破灭、需求下降的结果，而在中国则是供给突然上升的结果。因此，消费需求的增长将维持在7%到8%的水平，而投资需求的增长将降为20%至15%，从而保持8%及其以上的增长率。

Martin Feldstein：“美国宏观经济形势及对其他国家的启示”

美国短期内经济形势非常好。2004年真实国民生产总值增长率超过4%，2005年第一季度增长率为3.8%，这是同年欧盟同一指标的两倍；同时失业率也降到了相当低水平，刚刚超过5%。物价水平方面的情况也很好，消费者物价指数增长了3%，而去除食品和能源的核心物价指数增长率为2.2%。但是未来一年经济增长率将很有可能低于预期水平，即低于预期的3.8%至3.5%的国民生产总值增长率。能源价格上涨是导致经济增长变缓的一个因素。石油价格从每桶30美元增加到超过60美元，如此高的能源价格相当于征收了过高消费税，将导致需求的下降，从而经济增长变缓。但是我个人在这方面有乐观的估计。相比于去年，今年油价上升的幅度较低，而去年油价的因素只在一个季度显著地影响了经济，因此今年的情况将更为乐观；同时，考虑到收入的增加，我认为美国经济将保持3.5%左右的增长率。

通货膨胀是我更加担心的问题。不仅是因为能源价格上涨，更重要的是劳动力价格的变化。商业成本以及最终产品价格中，很重要的一部分是劳动力价格。由于劳动生产率极大提高，2002年及2003年间，劳动力价格实际上是下降的。这就导致了这两年低通货膨胀率，并且在制造业部门出现了通货紧缩。但是在2004年劳动力价格持平，2005年第一季度劳动力价格显著上升，年增长率超过3%。如果这种情况持续下去，将导致更高的产品价格、服务价格，从而加重通货膨胀的压力。美联储对此的反应是逐步提高利率。在经济脆弱、面临通货紧缩压力的情况下，美联储将隔夜拆借利率降低了1%，然后非常缓慢地提升，一次上升0.25%，最近将从3%提升到3.25%。即使这样，短期利率水平还是非常低的。美联储控制的不仅是短期利率，还有住房抵押利率，10年期的抵押利率低于4%。而通货膨胀率为2%，所以真实的短期利率水平约为1%，而真实的长期利率水平约为2%。所以，在未来我们将看到利率的进一步增加。

长期的困难来自于为社会保障和医疗体系融资。随着人口老龄化程度的增加，养老保险和医疗开支都会大幅度增加，这将导致税收压力大幅度提高，如果一些基本因素没有发生改变的话。主要的影响因素在10年内发生变化的可能性不大，但是如果从现在开始改革的话，未来的情形将更为乐观。

我关心的另一个问题是美国国际贸易收支的巨额赤字。美国经常账户现有赤字约为6000亿美元，占到美国国民生产总值超过6%，并且还在快速地增长。这一指标在几年前还只有现有水平的50%，十年前只有现有水平的20%，所以经常账户赤字的规模名义上持续快速增长。值得注意的是，经常账户赤字融资方式发生了巨大变化。2000年，经常账户赤字主要通过外国对美国的股权投资来弥补。外国投资者购买美国公司的股票，外国企业在美国投资建立新企业，或者购买美国企业。那时，人们认为美国市场上的回报相对于风险来说比其他市场更高。但是，目前就净值来说，美国已不是最有吸引力的股权市场，美国向其他国家投资的股权更多。债权融资成为更主要的方式，外国投资者购买了美国国库券、公司债券及其它固定收益证券。这种变化发生的原因不是美国经济对于外国投资者的吸引力发生了变化，而是外国的决策发生了变化，包括中国、韩国等投资于美元资产的外国。如果这些外来资金都撤离的话，美国将会出现高利率，从而导致经济增长速度显著变缓。

对于经常账户巨额赤字的出现，一个直接的解释就是储蓄率过低。在过去的几十年中，美国家庭的储蓄率从占税后收入的10%、国民生产总值的7%下降到接近于零。在过去的十年中，股市市值翻了三倍，房产价值以两位数以上的速度增长，所以人们认为自己比以前富有了很多。对于储蓄的重视程度下降了，美国的储蓄率从而显著下降。也就是说美国是通过其他国家高储蓄率来为自己经常账户赤字融资。如果其他国家储蓄率下降，美国将无法为自己赤字融资。而在过去的十年中，虽然不是普遍的现象，但是很多国家储蓄率都在下降，例如日本、欧盟等。但中国、新加坡、韩国及俄国等国由于石油及天然气价格上涨以及制造业竞争力增强，经常账户出现大量盈余，中国有700亿美元盈余，俄国有500亿美元盈余，新加坡和韩国合起来有500亿美元的盈余。这就是为什么美国能够为自己经常账户的巨额赤字融资的原因。

但是为什么是美国出现了如此大的经常账户赤字？世界其他国家的高水平储蓄率并不意味着美国应该拥有如此大赤字。美国的储蓄率下降，很的是美国的投资者的储蓄率没有下降。在未来的一种乐观的情况是，美国的储蓄率上升，并且将对进口产品的需求部分地转向对国内产品的需求。我认为有理由相信美国的储蓄率将恢复到高于常规水平，这将降低美国对于外来投资的依赖性，在维持经济高增长的同时，拥有更健康的国际帐户平衡。但这将给世界其他国家造成问题。如果美国经常账户的赤字从国民生产总值的7%下降到3%，也就是说世界总需求将减少5000亿美元，这将对中国、中国的贸易伙伴带来影响，以及其他出口这部分商品的国家造成不利影响。

二、关于中美贸易平衡的统计问题

近年来，双边贸易的平衡问题，特别是美国方面所说的对华贸易巨额逆差问题，引起人们的关注。统计分析表明，近年来美国对华贸易逆差是事实，但美国方面显然把逆差的程度严重地夸大了。

美国方面的统计显示，在中美贸易中，19年至1982年美国为顺差，1983年开始出现逆差，1996年贸易逆差达到395亿美元。中国方面的统计则表明，在从19年到1992年的14年里，中方一直为逆差，自1993年转为顺差，1996年顺差为105亿美元。显然，中美两国关于双边贸易平衡状况的统计存在着明显的差异(见表一)。

表一：中美双边贸易统计单位：亿美元

中方统计 美方统计

中国出口 中国进口 中国平衡 美国出口 美国进口 美国平衡

1993 169.7 106.9 62.8 87.7 315.4 -227.7

1994 214.6 139.7 74.9 92.9 387.8 -294.9

1995 247.1 161.2 85.9 117.5 455.6 -338.1

1996 266.9 161.6 105.3 119.7 514.9 -395.2

资料来源：中国海关、美国商务部

为了弄清楚中美两国贸易统计差异过大及美国贸易统计反映的对华贸易逆差过大的原因，1994年，美方同意中方倡仪，在中美商贸联委会下成立双边贸易统计小组，进行专题研究。美方成员由美国商务部普查局的专家组成，中方成员由中国外经贸部和海关总署的专家组成。双方专家经过一年多时间的努力，比较了中国、美国和香港地区1992年和1993年的贸易统计数据，处理了几十万条记录，整理了几百套分析表，根据翔实的数据形成了《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》。报告认为，美方统计的对华贸易逆差至少在以下几个方面被高估了：

第一，美方的进口统计，因忽视转口和转口增加值而高估了从中国的进口。中美两国贸易的很大一部分是经第三方转口的。据中方统计，中国对美出口的60%是经过以香港地区为主的第三方转口的。据美方资料分析，中国的货物只有20%直接运往美国，其余80%是通过第三方转口到美国的。货物离开中国后在第三方增加的价值，显然不应计算为中国的出口。中美商贸联委会贸易统计小组分析的结论是，这两年中国出口货物经香港转口到美国的平均增值率高达40.7%，远高于一般情况下的转口增值率。一些主要转口货物，如玩具和针织服装等，增值率甚至超过100%。1992年和1993年香港向美国转口中国内地产品的增加值分别为52.3亿美元和63亿美元。美方将香港转口增加值也统计成自中国的进口，从而大大高估了从中国的进口值。

第二，美方的出口统计，因忽视转口而低估了对中国的出口。根据中美商贸联委会专家的分析，美国对中国的出口统计中，经香港对中国的转口只占香港方面统计的四分之一左右。1992年和1993年经香港转口的美国对中国出口额分别约有18亿美元和23亿美元未被计入美国对华出口总额中。

第三，美国确定货物原产地所用的方法，导致双方统计上的差异。对一般进口货物原产地的判定，通常是根据进口商的申报。被判定原产地为中国的货物被记录为来自中国的进口，无论是否实际上由中间方出口，或者货物在中间方是否有增加值。某些被美国记录成自中国的进口，很有可能是应该记录为自其它中间方进口的。双方专家认识到，需要进一步对原产地的判定问题进行研究。

不考虑按原产地原则统计带来的误差，仅因忽视转口和转口增加值这一因素，美国1992年和1993年统计的对华贸易逆差分别被高估大约70亿美元和86亿美元，即美国当年公布的对华逆差平均被夸大了60%以上(见表二)。

表二：转口及香港转口增加值导致美方高估对华贸易逆差 单位：亿美元

1992 1993

美公布自华进口 257.3 315.4

香港转口增加值 -52.3 -63

调整后美方进口 205 252.4

美公布对华出口 74.2 87.7

经香港转口美方与香港统计差额 18 23

调整后美方出口 92.2 110.7

美公布对华逆差 183.1 227.7

调整后美方逆差 112.8 141.7

资料来源：《中美商贸联委会贸易和投资工作组贸易统计小组工作报告》

此外，美国因出口统计不完全而低估了对中国的出口值。1996年12月5日，美国商务部普查局官员在美国《商业日报》上指出，由于出口不像进口那样能够通过征税为带来直接收入，所以美国出口统计可能漏掉了10%以上的记录。据此推算，1992年和1993年美国对华出口统计可能分别漏掉10亿美元以上。

考虑到上述因素，1992年和1993年美方对华贸易逆差分别高估了约80亿美元和96亿美元，即平均高估70%左右。贸易统计小组只负责调查分析中美双方公布的贸易统计之间的差异，双方的贸易统计方法并没有进行相应的调整，美方对华贸易逆差高估的格局至今也没有实质性的改变。如按上述比例测算，1996年美方公布的对华贸易逆差被高估了160亿美元左右。

近年来，美方统计的所谓对华巨额贸易逆差，其原因是多方面的。既有统计技术方法上的缺陷，也有美国对华政策方面的因素。因此，依据美方的贸易统计来评价两国间的贸易平衡状况是远远不够的。从根本上说，美国对外贸易的长期逆差，是由自身深层次经济因素决定的，不应把责任归咎于其它国家。

低迷的英文

经济理论是建立在工业革命的基础上的，而这又依赖于廉价和丰富的能源供应，首先是煤炭，后来是石油和天然气。人类自以为是环境的主人.但人口急剧的增加和日益减少的已经改变了这种关系。研究石油和天然气协会的科林坎贝尔

请英语(专业)高手帮忙翻译一个天然气合作意向书!

低迷的英文LOW。

双语例句

1尽管目前世界经济低迷，但这家跨国公司仍继续进行在中国的投资。

In spite of the current world economic downturn, the transnational corporation is continuing with its investment plans in China.

2Fay 说：“即使是在低迷时期之前，公司也在寻找有强大沟通技巧的人。”

"Even before the downturn, companies were looking for individuals with strong communication skills," Fay says.

3经济低迷的好处在于，它会给零售商巨大

The upside to the economic downturn is the immense incentive it gives retailers to treat you like a queen for a day.

4经济低迷正在抑制市场对石油和天然气的需求，导致基准原油价格跌破每桶50美元。

The economic downturn is drying up demand for oil and natural gas, dropping the benchmark price for a barrel of oil to below $50.

急求英文新闻的中文翻译，关于油价方面的

Cooperation intention statement In order to alleviate the natural gas supply seasonalcharacteristic undulation condition, the fuel gas development center(hereafter refers to as the party of the first part) and (hereafterrefers to as 乙方) through the friendly consultation, in line withthe equality and mutual benefit principle, the use abandons the minepit cooperation construction natural gas reservoir project to reachthe following cooperation intention: First, cooperation both sides The party of the first part: Fuel gas development center Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: 乙方: Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: Second, project construction content Using the party of the first part natural gas was mad thesource and 乙方 the fund, the technology choose within theboundaries of the ** area abandons the mine pit construction naturalgas reservoir project. Third, project construction address and scale: The concreteconstruction address and the construction scale further determined inthe next discussion. Fourth, bilateral responsibility: (1) the party of the first part responsibility: 1st, is responsible to 乙方 to provide related with the projectconstruction all may the use data. 2nd, responsibly provides the natural gas to be mad the source. 3rd, responsibly handles the project construction the relatedprocedure. 4th, the responsible project completes after the managementmanagement. After 5th, the project normal operation, amortizes the constructionfund which 乙方 provides, specifically will repay the amount and thedeadline further determined in the next discussion. (2) 乙方 responsibility: 1st, the data which provides according to the party of the first partis responsible to establish the project construction plan. 2nd, responsibly provides the construction time and the operation timetechnical support. 3rd, responsibly provides project construction the complete fund. 4th, the responsible project construction and tries to move, aftertries to move successfully turns over for the party of the first part. Fifth, intellectual property rights and product property rights The party of the first part to the data which its provides hasthe property rights, 乙方 the plan and to any data elaboration whichprovides to it, each kind of document has the property rights. If theparty of the first part decided refuses this plan, 乙方 to he toreturn to the data which the party of the first part provides, doesnot he to continue to use or to duplicate, only if legal permission. Sixth, security Both sides should to this intention statement and otherrelated documents content security. Reduces the intention statementand its all related document in both sides other organizations andagencies transmission as far as possible. Any side must sign outsidethe side in the intention statement in the organizations and agenciesto transmit this intention statement, should by another only thenwritten roval. Seventh, writing This intention statement and all related document should useChinese and English, two kind of languages he the same levelpotency. The above two kind of texts like do not he the symbol, takeChinese text as. Construction time technical material, includingblueprint and commercial plan use English. Eighth, suitable law This intention statement works out, the potency, theexplanation, fulfills with the dispute solution receives the People'sRepublic of China law the jurisdiction. Ninth, dispute solution Every because carries out or and this intention statementrelated all disputes which this intention statement occurs, both sidesshould through the friendly consultative solution; If consults cannotsolve, should submit the corresponding arbitration organization tocarry on the arbitration. Tenth, this intention statement signs the date from armor second gradeboth sides to become effective. The not completely matters concernedor the detailed content may specifically be clear about in thebilateral further agreement. This intention statement type four, all quarters hold the text to hethe same legal effect.

The party of the first part: The member as of right (signs): Year, month and day 乙方: The member as of right (signs): Year, month and day

回答者：ZJLBGS - 见习魔法师 6-15 15:28

你最好找个中海油的翻译

回答者：huhaolei9909 - 试用期 一级 6-15 15:29

Letter of Intent for the supply of natural gas to ease the seasonal fluctuations situation, Gas Development Center (hereinafter referred to Party A) (hereinafter referred to the B side) through friendly consultations, the principle of equality and mutual benefit, cooperation in the use of abandoned coal mine gas reserves for the building project reached a cooperation agreement following : 1, the two sides buyer : gas development centers States : Official address : legal representative : Title : B : Registration country : Official address : legal representative : Title : 2, the project of construction of natural gas using Party A and Party B gas source funds, ** technology in the district to choose their abandoned coal mine gas reserves for the building project. 3, projects and the scale of construction address : specific building address and the scale of construction in future negotiations further. 4, the two sides responsibility : (a) buyer responsibilities : one, to B is responsible for providing project and construction of all the ailable data. 2, responsible for the provision of Gas Source. 3, responsible for construction projects related formalities. 4, in charge of the project after the completion of operation and management. 5, the normal operation of the project, amortize the B side of the construction funds specific reimbursement in the amount and duration of future negotiations further. (2) B responsibility : one, according to data provided by the buyer is responsible for the preparation of project-building programs. 2, which provides construction period and operation phase of the technical support. 3 for the provision of construction projects all of the funds. 4, responsible for project construction and trial run, the successful trial operation to transfer to the buyer. 5, intellectual property and ownership buyer of its natural resources provided by the data ownership, B provision of the program and a description of any data, with various documents of ownership. If the buyer decided to reject this proposal, the need to return to Party A Party B provides the data should not be allowed to use or reproduction, Unless the law allows. 6, the two sides deal with the confidentiality of the letter of intent and other related documents are confidential. Minimize expressions of interest and all relevant documents in the two other organizations in the transfer. Take any side in the signing of a Letter of Intent to organizations outside the passing of this Letter of Intent, the other party should be written roval. 7, the text of the letter of intent and all relevant documents should be used in Chinese and English, both languages he the same effect. For the above two texts are inconsistent in the Chinese version shall prevail. The construction period of technical material, including drawings and business programs in English. 8, the licable law made by the Letter of Intent, the effect, interpretation, implementation and dispute settlement is governed by the law of the People's Republic of China. 9, the controversy is due to the implementation of this resolution by the Letter of Intent with the Letter of Intent or anything related to the controversy, Both sides should resolve them through friendly consultations; If the consultations are not resolved, the arbitration shall be submitted to the corresponding agencies for arbitration. 10, the letter of intent signed between the two sides since consists of the date of entry into force. Pending issues or details of the two sides can further specific agreements. Four copies of the Letter of Intent, the parties held versions he the same legal effect. Party A : Official (signature) : Date B : Official (signature) : Date

我请我读英语专业的研究生同学翻的 肯定OK

回答者：cxzxzhaqnglu - 经理 五级 6-15 15:35

收藏先

回答者：琥珀的烦恼 - 魔法学徒 一级 6-15 15:48

油价52美元在4月2日(新华)股票飙升使美元软弱，汹涌奔腾上向上飞升--原油回来在52美国美元,一星期四桶右手击球员的左后方场地经过一在股票市场和一减弱的美元中强劲的上升支持的之上跳. 亮,甜美未加工对于五月投递获得4.25美元或者几乎百分之9在54.64美元把一只桶传给商人的交流.油价一直在紧密随着股本的波动到来.当美国财政会计标准板放松记号-向-市场规定和G20领袖在伦敦同意增强全球性经济复苏时,星期四随着所有的主修课召集华尔街把上升的百分之以上百分之2编入索引. 投资者基本上对负的报告失业数据和天然气盘货应付一个创纪录的高点无所谓.美国劳动部门说在超过26年中失业水平是最高和美国能源Department的能源信息管理报告天然气inventories支持住在朝派地面下层存储在朝派较低48州are32.1百分之一高与相比一年前和百分之22.4在上方的五-年平均为. 在伦敦,布伦特未加工的对于五月投递上升4.31美元,在52.75美元把一只桶传给冰未来中交换.